once upon a me

hi minna, today i will post about vocaloid (though it's only a lyric...). it's about hatsune miku's song 'once upon a me'. also known as 'mukashi mukashi no kyou no boku'.  enjoy ^^

Once upon a me
Mukashi-mukashi no kyou no boku

Romanji lyrics

Chotto dake otsukiai negaimasu
Chotto dake (?) ushiromuki na kono uta
Kagami ni utsuru kinou no boku wa,
kyou no boku ni, tottemo yoku nite ite

Kanashikatta,  kuyashikatta,  tsurakatta yo
Demo dare mo kiite kurenai kara
Kono hizakozou ga boku no otomodachi

POROPORO to ochiru namida ga dokka no dareka-san ni todoita
"Nee shitteru kai? Kokorotte kimi igai no, hito ni shika mienai'n da yo"

Ima, boku wa mukau ashita e to
Ryoute wo futte "mata ashita ne" to
Sono senaka megake "ganbare" to
Kiita koto aru koe ga kikoeta yo
Douji ni kakedasu ASUFARU to
Shimikomu attakai namida
Dakara BAI-BAI,
"mukashi mukashi no kyou no boku"


Hikitsuzuki otsukiai negaimasu
Chotto dake maemuita kono boku no
Kokoro wa PIKAPIKA hikatte mieteru kana?

Kanashikatta?  Kuyashikatta?  Tsurakatta ne
Demo dare mo kiite kurenai toka iwanai de ne
Boku no otomodachi

POROPORO to ochiru namida ga  kyou no boku no mimi ni todoita yo
"Hora, daijoubu! kimi no kokoro wa chanto boku ga miteru kara"

Ima, kimi wa mukau ashita e to
Ryoute wo futte "mata ashita ne" to
Sono senaka megake "ganbare" to
Kiito koto aru koe de sakenda yo
Douji ni kakedasu PIKA-PIKA to
Hikaru kokoro wo nosete
Dakara BAI-BAI
"mukashi mukashi no kyou no boku"


Ato chotto tsukiai negaimasu
Chotto dake nakisou na kono boku wo
Sasaete kureta minna no koto wo
Kondo wa boku ga ouen suru'n da
Kanashikatta, kuyashikatta, tsurakatta yo
Demo chanto kimi ga mite kureta yo, kiite kureta yo
Kondo wa boku no ban


PORO-PORO to ochiru namida ga tsukutta umi de oyogezu ni mogaitteru kimi ni
Utaeru yo  mahou no jumon  "daijoubu" to iu kokoro no ukiwa


Ima kimi to mukau ashita e to
Sono te wo tsunaide ashita e to
Kono senaka de dakishimete kita
Takusan no koe wo kikinagara
Douji ni nakidasu, kimi to boku
Miseau atatakai egao
Dakara BAI-BAI
"mukashi mukashi no kyou no boku"

English lyrics

Please hang out with me for just a little while
And please listen to this slightly (?) gloomy song
My reflection in the mirror yesterday
truly resembles myself today

It was sad, it was frustrating, and it was painful
But no one ever listened to me
So my only friend was my face buried in my knees

My tears falling down drops after drops
have reached someone, wherever they are
"Say, do you know that your heart can only be seen by others?"

Right now, as I'm heading toward tomorrow
waving hands while Saying "See you again tomorrow,"
And saying "Do your best" to my back
All in voices that I’ve heard before
As I run on the asphalt surface
I can feel warm tears flowing to my skin
and I said “bye-bye the old me, the ‘once upon a me’”

Please hang out with me for a while once again
Now that I've gotten slightly more positive
can you see my heart shining?

Was it sad?  Was it frustrating?  It was painful, that's for sure
But please don't say ‘no one will listen to you’
after all, we are friends



Someone’s  tears falling down drops after drops
Touched the ear of today’s me
so I said "Come on, it's all right! I'll always look after your heart"

Right now, as you're heading toward tomorrow
waving hands, Saying "See you again tomorrow,"
And saying "Do your best" to your back
shouted with voices that you’ve heard before
as you run with a heart gleaming bright
saying “bye-bye the old me, the ‘once upon a me’”

Please hang out with me just a little more
when I looked like I might cry a little,
Everyone supported me,
So it’s time to give them my support

It was sad, it was frustrating, and it was painful
But you always looked after me and listened to me
So it's my turn this time

As tears drop by drop falling from your face, you’re making yourself drown in a sea of them.
so for you, I’ll chant the magic spell, a ‘buoy’ for the heart, an “it’s all right”.

Right now, as I head towards tomorrow with you
Toward a tomorrow that we’ll be holding hands
I'm being hugged from my back
As I listen to many voices
We start crying  at the same time, you and i
but we still show each other our warm, sincere smile
So we said “bye-bye the old me, the ‘once upon a me’”

i edited some of the english translatios, so please comment if there's any mistakes

a whole new world god only knows

hi minna~! i'm posting bout the world god only  knows second ending 'a whole new world god only knows', i love this sing, and this is the full version, all add a video 'kay?! ^_^ enjoy!



I don't wanna let the chance slip away
Why is my freedom taken away?
Reason as against emotion
I've gotta deal with extreme frustration

All my efforts will never be in vain
Endless desire, like a haunting refrain
Such a pain, the ideal versus the real
There is a way To change the world
Just count on me

So what if I sing off-key, who cares
Not good at drawing, no big deal
Let me go for my one true belief

Overcome myself
Overcome yourself

"A Whole New World God Only Knows"
I'll always be on your side
I know you're hurting inside
To be a knight To be a light For you
We'll be shining bright
No more fears No more tears
Everything will work out
That's "God only knows"
Don't get me wrong
This is not real love but
I'll do anything for you
Whatever happens in my life,
turn the page and come of age
Remember, no one can judge me
Every end leads to a new beginning
of the next stage
Try to make my life complete, trust myself
Be strong and do my best
Don't look back, carry on

The ideal, find a way out
The real, find a way out

"A Whole New World God Only Knows"
Here's the thing I've realized
Deep sadness you can't disguise
Keep the goal in sight
So turn the tide For you
We can get over
One more try One more time
Everything has a reason
That's "God only knows"
Don't let me down
This is not real love but
I'll never leave you alone
Whatever happens in your life,
look for the silver lining
You know, some things are meant to be
Even if you feel things are
too much to bear, the sun's shining
Try to find the answer to all our dreams
Believe and do your best
Not too late, start over

Be yourself... Be happy... It's your life...
God only knows
Find your love... Find your way... For your life...

links

a whole new world god only knows
a whole new world god only knows TV version

ai no yokan

sorry for the long absence,minna! today, i'll be posting the lyrics of kami-nomi's second ending: ai no yokan!
and starting tomorow i'll be posting kami-nomi's character song and database.


English Lyrics

Elsie starring Kanae Ito　<E>
Haqua starring Saori Hayama　<H>
Kusunoki Kasuga starring Ami Koshimizu　<K>
Chihiro Kosaka starring Kana Asumi　<C>
Jun Nagase starring Aki Toyosaki　<J>

<All 5> This is not love , but affection 
When I only think of you, it's painful
Everyday's color is always colorful
<C> Believing in the forecast that we'll meet
I wore the flashy scarf over my chest
<K> The sky is blue , the small bird chirps 
I get that feeling that something will begin 
<J> This feeling is different  from "like"
Climbing the stairs to adulthood , this is the first step.
<E&H> Already throwing away yesterday's me
It is a new [it is a new], birthday [birthday], <All 5> of the unknown world 
<All 5> This is not love, but affection, I do not want to give it to anyone,
I want to keep it to myself, as my tears  overflow.
This is not love , but affection, you are the only one  who's my everything,
The daily sounds sparkle.
<E> Just like air, I need to have it,
Suddenly smiling, your smile is important.
<H> The wind gently wraps the both of us,
Expecting a miracle to happen, embrace me.
<E&H> An emotion that is hotter than "like",
My heart throbs so much that I can't control it
<K&C&J> An irritating love, it already the next stage
it's a brand-new [it's a brand-new], commemoration [commemoration], <All 5> for the connected tomorrow.
<All 5> This is not love, but affection, what I want to give you is a more,
Boundless feeling to embrace, I want to gaze at you.
This is not love, but affection , when I only think of you, it's painful
Everyday's color is always colorful <K&C&J> This is not love, but affection, I do not want to give it to anyone,
I want to keep it to myself, as my tears overflow.
<E&H> This is not love, but affection, you are the only one who's my everything ,
The daily sounds sparkle
<All 5> This is not love, but affection , I definitely do not want to lose it,
It's a different destiny than with the people I've been with till now 
This is not love, but affection, when I only think of you, it's painful
I love you, more than anyone, I love you, from my heart
[iya,iya, iya...]
Romaji Lyrics

Elsie starring Kanae Ito　<E>
Haqua starring Saori Hayama　<H>
Kusunoki Kasuga starring Ami Koshimizu　<K>
Chihiro Kosaka starring Kana Asumi　<C>
Jun Nagase starring Aki Toyosaki　<J>Chihiro
<All 5> Koi ja nakute, ai yo,
Anata wo omou dakede, setsunai,
Mainichi no iro ga azayaka ni.
<C> Itsuka aeruto, uranai shinjite,
Hadena SUKAAFU wo, mune ni kazatteta.
<K> Sora wa aokute, kotori ga saezuru,
Nani ka hajimarisou, sonna yokan suru.
<J> 「Suki」to wa chigau, kono kanjou ga,Jun
Otona no kaidan noboru, ichi-ho-me ne.
<E&H> Kinou no watashi, mou nugisutete,
Michinaru [michinaru], sekai e [sekai e], <All 5> Atarashii Tanjoubi.
<All 5> Koi janakute, ai yo, dare ni mo watashinaku wa nai no,
Hitorijime shitai, namida ga afuredasu no.
Koi janakute, ai yo, anata dake ga watashi no, subete yo,
Nichijou no oto ga kirameku no.
<E> Kūki mitai ni, watashi ni hitsuyou,
Fui ni hohoenda, egao taisetsu yo.
<H> Kaze ga futari wo, yasashiku tsutsunde,
Kiseki okori souna kitai, dakishimete.
<E&H> 「Suki」yori motto, atsui kimochi ga,
Osae kirenai kurai ni, tokimeku no.
<K&C&J> Modokashii koi, mou tsugi no Stage,
Tsunagaru [tsunagaru], ashita he [ashita he], <All 5> Atarashii Kinenbi ne.
<All 5> Koi janakute, ai yo, kimi ni todoketai no wa, motto,
Hateshinai kimochi dakishime, mitsumetai no.
Koi janakute, ai yo, anata wo omou dakede, setsunai,
Mainichi no iro ga azayaka ni.
<K&C&J> Koi janakute, ai yo, dare ni mo watashitaku wa nai no,
Hitorijime shitai, namida ga afuredasu no.
<E&H> Koi janakute, ai yo, anata dake ga watashi no, subete yo,
Nichijou no oto ga kirameku no.
<All 5> Koi janakute, ai yo, zettai ushinaitaku wa nai no,
Ima mo de no hito to, nani ka ga chigau DESTINY.
Koi janakute, ai yo, anata wo omou dakede, Setsunai,
Aishiteru, Dare yori mo, Aishiteru, I love you, kokoro kara.
[iya,iya, iya...]

Kanji Lyrics

エルシィ starring 伊藤かな恵　＜エ＞
ハクア starring 早見沙織　＜ハ＞
春日 楠 starring 小清水亜美　＜楠＞
小阪ちひろ starring 阿澄佳奈　＜ち＞
長瀬 純 starring 豊崎愛生　＜純＞


＜5人＞　恋じゃなくて愛よ
あなたを想うだけで　せつない　
毎日の色彩（いろ）が　鮮やかに
＜ち＞　いつか会えると　占い信じて
派手なスカ一フを　胸に飾ってた
＜楠＞　空は青くて　小鳥がさえずる
何か始まりそう　そんな予感する
＜純＞　「好き」とは違う　この感情が
大人の階段上る　一歩目ね
＜エ&八＞昨日の私　もう脱ぎ捨てて
未知なる[未知なる]　世界へ[世界へ]　＜5人＞新しい誕生日
＜5人＞　恋じゃなくて愛よ　誰にも渡しなくはないの
独り占めしたい　涙があふれ出すの
恋じゃなくて愛よ　あなただけが私のすべてよ
日常の音色（おと）が　きらめくの
＜エ＞　空気みたいに　私に必要
ふいに微笑んだ　笑顔　大切よ
＜ハ＞　風が二人を　優して包んで
奇跡起こりそうな期待　抱きしめて
＜エ&八＞　「好き」よりもっと　熱い気持ちが
抑えきれないくらいに　ときめくの
＜楠&ち&純＞　もどかしい恋　もう次のStage
繋がる[繋がる]　明日ヘ[明日ヘ]　＜5人＞新しい記念日ね
＜5人＞　「恋じゃなくて愛よ　君に届けたいのは　もっと
果てしないキモチ抱きしめ　見つめたいの」
恋じゃなくて愛よ　あなたを想うだけで　せつない
毎日の色彩(いら）が　鮮やかに
＜楠&ち&純＞　恋きゃなくて愛よ　誰にも渡したくはないの
独り占めしたい　涙があふれ出すの
＜エ&八＞　恋じゃなくて愛よ　あなただけが私のすべてよ
日常の音色（おと）が　きらめくの
＜5人＞　恋じゃなくて愛よ　絶対失いたくはないの
今もでの人と　何かが違うDESTINY
恋じゃなくて愛よ　あなたを想うだけで　せつない
愛してる　誰よりも　愛してる　I love you 心から
[aiyai-aiyai]

picture gallery

ai no yokan album cover

ai no yokan-chihiro

ai  no yokan-elsea

ai no yokan-haqua

ai no yokan-kusunoki

ai no yokan-nagase

links

ai no yokan playlist

ai no yokan from kaketama-tai

ai no yokan fom elsea

ai no yokan from chihiro kosaka

ai no yokan from haqua d'lot herminium

ai no yokan from kasuga kusunoki

 ai no yokan from nagase jun

a whole new world god only knows

hi again minna~~!!i'mm posting 'bout kami-nomi(the japanese shortened way of saying the world god only knows, i'll be using that from now on.)

I don't wanna let the chance slip away
Why is my freedom taken away?
Reason as against emotion
I've gotta deal with extreme frustration

All my efforts will never be in vain
Endless desire, like a haunting refrain
Such a pain, the ideal versus the real
There is a way To change the world
Just count on me

So what if I sing off-key, who cares
Not good at drawing, no big deal
Let me go for my one true belief

Overcome myself
Overcome yourself

"A Whole New World God Only Knows"
I'll always be on your side
I know you're hurting inside
To be a knight To be a light For you
We'll be shining bright
No more fears No more tears
Everything will work out
That's "God only knows"
Don't get me wrong
This is not real love but
I'll do anything for you
Whatever happens in my life,
turn the page and come of age
Remember, no one can judge me
Every end leads to a new beginning
of the next stage
Try to make my life complete, trust myself
Be strong and do my best
Don't look back, carry on

The ideal, find a way out
The real, find a way out

"A Whole New World God Only Knows"
Here's the thing I've realized
Deep sadness you can't disguise
Keep the goal in sight
So turn the tide For you
We can get over
One more try One more time
Everything has a reason
That's "God only knows"
Don't let me down
This is not real love but
I'll never leave you alone
Whatever happens in your life,
look for the silver lining
You know, some things are meant to be
Even if you feel things are
too much to bear, the sun's shining
Try to find the answer to all our dreams
Believe and do your best
Not too late, start over

Be yourself... Be happy... It's your life...
God only knows
Find your love... Find your way... For your life...

bento art

hi minna~, kyou wa* i'll make a gallery of something you're familiar with, BENTO ART! tough it's not as many of google(of course! what do you want me to be?!  blog nerd?!!) but it's quite cute! so, as always, enjoy! ^_^

unique foods only in japan

hi, for the third post this week, ill talk about wird and unique foods only in japan,please enjoy and be disgusted! ^_^

these seemed-like-it's-only-half-ready dish is called  oden, it's made of Fish cakes, fried tofu and vegetables simmered in a hot pot. and available in most Japanese convenience stores.

Raw horse meat called Basashi is the traditional food in Tohoku region, Japan. People usually cut horse meat into thin slices and eat.

Bee biscuits include the bees captured directly in the forest. And the interesting thing is that this biscuit is baked and distributed to those who belong to love-bee club.

Japan is famous for its unique ice cream flavors such as fish, octopus, shrimp, horse meat and beef tongue. the color and the flavor is'nt friendly to the eyes and the tongue,so not everyone can eat these.

poisonous fish called Fugu or puffer fish is a normal dish in japan,but except anyone want to kill someone or paralyze someones muscles, only high-level chefs can make these.

insect sushi,is made by a (weird if i can say so myself) Japanese writer(what does a writer has to do with insects and sushi until he combines them into some weird,not-everyone-can-eat dish anyways), Shoichi Uchiyama.

Shiokara seafood is made from various fermented fish and salt. and yes, this is once again a not-eferyone-can-eat dish. 

these two disgusting pictures are what they call natto or nattou, it's a dish made fermented soybeans commonly used for breakfast in japan, again a not-everyone-can-eat dish, but it's popular and many people seemed to liked it, then again i won't bother trying.

these two pictures are the most disgusting dish i've ever seen, called shirako, and its made from reproductive organs of some male fish.it's popularity is increasing well in japanese pubs.i won't try it even if i'll be rewarded 100.000.000 yen...(well, add another three zero and i'll think about it...)

this is the second most disgusting food, When you eat these tiny transparent fish called Shirouo, they will jump in the mouth.*vomit*

can be guessed by looking this is a bowl full of insects.to be precise, this is a bowl of zazamushi, made from the aquatic insects living in the river bank.

a bowl full of ikura,that's all i can say to it, this rather large, orange-ish eggs, which explode in one's mouth with an impressive amount of highly fishy, salty yolk, seems to be called 'yummy' by many people in japan, me, on the other hand ,says 'yuck' to this food.